1 00:00:02,294 --> 00:00:04,630 我和你的家人谈过了 昨天。 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,714 是的？ 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 流行再习惯 退休了吗？ 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,760 你妈妈还有 麻烦让他慢下来。 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,096 上周，他重新给书房铺了纸， 重新盖上屋顶 6 00:00:13,138 --> 00:00:17,851 给编辑写了九封信 并给狗洗了三遍。 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,271 听起来他做得太过分了。 是的，她就是这么想的。 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,690 可怜的东西已经秃了 在三个地方。 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,816 啊？ 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 我是说，狗。 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,195 哦。 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 我想知道 如果这是个好主意 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,115 他们搬进城市 和买房子。 14 00:00:32,156 --> 00:00:33,659 他们听起来有些孤独， 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 所以我请他们过来 今晚有一个小型晚宴。 16 00:00:35,744 --> 00:00:38,247 哦，很好。 谢谢你，亲爱的。 17 00:00:38,287 --> 00:00:40,207 今晚见。 好的。 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,833 哦，还有人来吗？ 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 只是母亲。 20 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 母亲？ 21 00:00:44,753 --> 00:00:46,672 看，亲爱的， 我的家人很朴素， 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,340 普通人、传统人、 23 00:00:48,340 --> 00:00:50,509 而你的母亲—— 24 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 好吧，让我们面对现实吧。 你妈妈是个女巫。 25 00:00:54,680 --> 00:00:57,474 克拉拉阿姨也是如此。 他们爱她。 26 00:00:57,516 --> 00:00:59,101 但他们不相信 她是一个女巫。 27 00:00:59,101 --> 00:01:01,687 他们以为她只是 一个古怪的老太太 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,230 现在，如果你妈妈 她的其中一个…… 29 00:01:03,230 --> 00:01:04,690 透过墙壁消失的行为， 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,691 他们很容易翻倒 昏厥过去。 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,652 哦，亲爱的，她不会这么做的 诸如此类的事情。 32 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 她承诺要变得迷人。 33 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 我见识过她的一些魅力。 34 00:01:11,697 --> 00:01:13,322 “砰，你是一只青蛙。” 35 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 达林，没什么可做的 紧张。 36 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 那我为什么紧张呢？ 37 00:02:07,419 --> 00:02:10,547 哦，他们希望我留下来 再过几年， 38 00:02:10,589 --> 00:02:11,840 但我说不。 39 00:02:11,882 --> 00:02:14,008 我说：“我不是其中之一 这些老顽固 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,261 谁不 知道什么时候退休。” 41 00:02:16,303 --> 00:02:19,556 然后你就享受在 回家吧，爸爸？哦，当然。 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,516 我们正在玩球。 不是吗，菲利斯？ 43 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 哦是的。 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 除了狗以外，所有人 也就是说。 45 00:02:25,354 --> 00:02:28,440 希望大家都饿了。晚餐 几分钟后即可准备好。 46 00:02:28,440 --> 00:02:31,109 现在，不要生气 如果我吃得不多的话，萨曼莎。 47 00:02:31,109 --> 00:02:34,571 我有点偏离了 我最近的饲料。 48 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 斯蒂芬斯夫人。 49 00:02:36,448 --> 00:02:40,160 我们非常期待 见到你的母亲，萨曼莎。 50 00:02:40,202 --> 00:02:44,331 毕竟我们真的知道 关于她的事很少。 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,666 嗯，我想说的是，妈妈 52 00:02:45,707 --> 00:02:48,085 是一个相当难相处的人 来描述。 53 00:02:48,126 --> 00:02:51,630 呃，“独特”可能就是这个词。 你不这么认为吗，达林？ 54 00:02:51,630 --> 00:02:54,341 是的，那会很接近。 55 00:02:54,383 --> 00:02:56,425 米开朗基罗85岁 56 00:02:56,468 --> 00:02:59,846 当他建造波琳教堂时 在梵蒂冈。 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 那是什么，爸爸？ 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,475 米开朗基罗，85 岁。 59 00:03:03,517 --> 00:03:06,937 威尔第创作时已经80岁了 歌剧《福斯塔夫》 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 你知道吗 温斯顿·丘吉尔 77 岁 61 00:03:09,648 --> 00:03:12,067 当他们创造他时 51 年总理？ 62 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 那有什么关系 与任何东西？ 63 00:03:13,944 --> 00:03:15,821 嗯，呃，没什么。 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,114 我只是以为他们是 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,909 相当有趣的事实， 仅此而已。 66 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 他们没有让他们退休。 67 00:03:23,912 --> 00:03:25,913 哦，那将是母亲。 68 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 有趣的。我没看到 外面的任何汽车。 69 00:03:31,837 --> 00:03:34,423 哦，她走路了。 喜欢走路。 70 00:03:36,508 --> 00:03:38,969 萨曼莎，我的孩子。 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 妈妈你看 简直是神圣的。 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,557 噢，谢谢你，亲爱的。 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,434 我想让你认识一下 达林的父母。 74 00:03:45,475 --> 00:03:48,270 这是我的母亲。 斯蒂芬斯先生，斯蒂芬斯夫人。 75 00:03:48,311 --> 00:03:50,480 斯蒂芬斯夫人，斯蒂芬斯先生。 你好吗？ 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,690 叫我弗兰克。 77 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 坦率？ 78 00:03:52,858 --> 00:03:55,819 哦，那你必须 请叫我恩多拉。 79 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 噢，多么可爱的领带啊。 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 我最喜欢的颜色， 蓝色和白色。 81 00:04:00,031 --> 00:04:01,491 哦，你呢 真的喜欢吗？ 82 00:04:01,533 --> 00:04:03,744 菲利斯试图跟我说话 今天就穿不出来了 83 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 她以为那是 太浮华了。 84 00:04:05,370 --> 00:04:06,872 你这么认为吗？ 85 00:04:06,913 --> 00:04:10,375 嗯，我认为它很匹配 他那双锐利的蓝眼睛。 86 00:04:12,377 --> 00:04:15,130 我最喜欢的女婿怎么样了 今天？ 87 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 你看起来令人惊叹， 恩多拉。 88 00:04:17,214 --> 00:04:20,093 [弗兰克] 是的，那就是 当然是一套漂亮的衣服。 89 00:04:20,886 --> 00:04:22,053 晚饭快准备好了。 90 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 为什么我们不都 进去坐下？ 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,350 好的。我饿坏了。 92 00:04:27,350 --> 00:04:29,686 恩多拉。 哦，谢谢。 93 00:04:29,728 --> 00:04:32,147 你知道，我一直以为 我的女婿很帅 94 00:04:32,189 --> 00:04:35,275 但现在我可以看到 他的美貌就是从那里获得的。 95 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 呃，妈妈。 96 00:04:42,741 --> 00:04:44,201 唔？ 97 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 哦... 98 00:04:47,496 --> 00:04:50,207 她是一个很有趣的人 女人，不是吗？ 99 00:04:50,248 --> 00:04:53,376 是的，但我不会 担心这个，亲爱的。 100 00:04:53,418 --> 00:04:56,171 萨曼莎可能需要 在她父亲之后。 101 00:05:01,092 --> 00:05:02,511 我希望你能欣赏 102 00:05:02,552 --> 00:05:06,056 多么有趣的人啊 你的丈夫是斯蒂芬斯夫人。 103 00:05:07,808 --> 00:05:11,269 是的。他是一个常客 米尔顿·伯利. 104 00:05:11,269 --> 00:05:14,064 你知道，我刚刚读到这个 埃塞俄比亚研究员在报纸上 105 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 82岁时生了一个孩子。 106 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 现在，这不是很神奇吗？ 107 00:05:18,068 --> 00:05:23,240 嗯，对我来说不是。在我的朋友中， 人生真正从80岁才开始。 108 00:05:23,281 --> 00:05:26,785 恩多拉，你是一张卡片。 哦，你这么说真是太好了。 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,202 告诉我更多 关于你自己。 110 00:05:28,245 --> 00:05:30,330 嗯， 我喜欢去剧院 111 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 当我可以拖动时 菲丽丝走出家门。 112 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 当然，我不能 带她去看音乐剧。 113 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 好吧，你不喜欢吗 音乐剧，妈妈？ 114 00:05:37,087 --> 00:05:41,091 [弗兰克]我认为所有的歌声 跳舞让她感到沮丧。 115 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 嗯，我确切地知道 你感觉如何。 116 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 有时候，所有的 那个载歌载舞的 117 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 也让我郁闷。 118 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 [弗兰克]废话。 很热闹。 119 00:05:49,975 --> 00:05:51,726 恩多拉，你在做什么 明天晚上？ 120 00:05:51,767 --> 00:05:53,436 菲利斯和我要去 看新剧。 121 00:05:53,478 --> 00:05:55,772 我可以设法振作起来 一张额外的票。 122 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 哦，我很愿意。 123 00:05:57,107 --> 00:05:58,650 好的。 听起来很有趣。 124 00:05:58,650 --> 00:06:02,195 妈妈，你忘记你了 克拉拉姨妈和伯莎答应说， 125 00:06:02,237 --> 00:06:04,573 你会和他们在一起 明天晚上。 126 00:06:04,613 --> 00:06:06,366 哦， 没问题。 127 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 弗兰克，我不认为 128 00:06:08,326 --> 00:06:12,289 我会心情好再次出去 明天晚上。 129 00:06:12,330 --> 00:06:15,959 你是什么意思， 你会不喜欢吗？为什么不呢？ 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 我会头疼。 131 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 也许你可以走 另一次。 132 00:06:19,421 --> 00:06:20,297 是的。 133 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 是的。是的， 我确信弗兰克 134 00:06:22,464 --> 00:06:25,302 之后需要休息 今天晚上的兴奋。 135 00:06:25,343 --> 00:06:27,971 你会停止治疗吗 如果我老了？ 136 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 我约好了约会 我会保留它。 137 00:06:31,057 --> 00:06:32,309 我们一起去吧。 138 00:06:32,350 --> 00:06:34,853 如果菲利斯不愿意 一起走吧，嗯…… 139 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 省得我麻烦 获得额外的门票。 140 00:06:37,022 --> 00:06:39,149 你确定你不会 你改变主意了吗？ 141 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 不，不。 恐怕不是，亲爱的。 142 00:06:41,443 --> 00:06:45,279 嗯，已经晚了。 弗兰克，是时候走了。 143 00:06:45,322 --> 00:06:46,948 你真的吗 必须离开吗？ 144 00:06:46,990 --> 00:06:50,410 是的亲爱的。恐怕我感觉 头痛来了。 145 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 嗯，真是太好了 遇见你。谢谢。 146 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 尽量不要保留 我丈夫出去太晚了。 147 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 也许我们真的 应该推迟。 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,669 不，不，不。 我不会听说的。 149 00:06:59,711 --> 00:07:04,424 我从来都不是一个能够站立的人 以弗兰克的乐趣为例。 150 00:07:04,466 --> 00:07:07,969 晚安，萨曼莎，亲爱的。 这是一个多么美好的夜晚。 151 00:07:07,969 --> 00:07:10,347 等一下，妈妈。 我去拿你的外套。 152 00:07:11,598 --> 00:07:13,391 我会打电话给你 明天。 153 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 妈妈，你答应过的。 154 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 是的。我答应过 变得迷人。 155 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 我是，不是吗？ 156 00:07:29,199 --> 00:07:31,743 拜托，你不会吗 你改变主意了吗？ 157 00:07:31,785 --> 00:07:34,663 不亲爱的。但谢谢你 度过一个非常有趣的夜晚。 158 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 菲利斯，你真是个傻瓜 你自己。晚安，达林。 159 00:07:37,290 --> 00:07:38,875 我正在做 我自己是个傻瓜吗？ 160 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 晚安，亲爱的。 我喜欢这样。 161 00:07:41,086 --> 00:07:43,129 [弗兰克]你表现得好像 我做错事了。 162 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 [菲利斯] 好吧，我不会 期待你知道... 163 00:07:47,759 --> 00:07:49,719 嗯，我希望 你很满意。 164 00:07:57,852 --> 00:08:00,063 正如我一直在说的，萨曼莎， 165 00:08:00,105 --> 00:08:03,400 凡人可以是 很不合理。 166 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 好吧，我道歉。 你是对的。 167 00:08:07,570 --> 00:08:10,824 我根本不应该带 我们的父母在一起。 168 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 你是对的。我告诉你了 你妈妈有什么事。 169 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 我开始明白 170 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 为什么他们曾经 在塞勒姆烧死女巫。 171 00:08:18,748 --> 00:08:20,542 这是你的父亲。 172 00:08:20,583 --> 00:08:25,296 我不知道他有这样的情况 青春期发育迟缓。 173 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 现在，听我说，萨姆。 174 00:08:28,758 --> 00:08:32,095 我不会再听了 在这样的言论之后。 175 00:08:32,136 --> 00:08:34,389 如果你想保持冷静， 理性讨论， 176 00:08:34,431 --> 00:08:37,058 我会非常高兴 义务。 177 00:08:37,100 --> 00:08:41,479 好吧，好吧。我放弃。 这是没有希望的。 178 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 昨夜？ 哈哈。 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 你的意思是那么一点点 意见分歧 180 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 你父亲和我有过吗？ 181 00:09:07,589 --> 00:09:10,050 好吧，只是不给它 另一种想法，亲爱的。 182 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 弗兰克和我太老了 怀恨在心。 183 00:09:12,510 --> 00:09:15,804 妈妈，我不能告诉你 听到这个消息我多么高兴啊。 184 00:09:15,847 --> 00:09:17,182 事实上， 185 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 我们为此开怀大笑 当我们到家时。 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,311 达林. 流行音乐。 187 00:09:21,352 --> 00:09:24,814 嗨，儿子。我在外面看到你的车了。 你感觉怎么样？ 188 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 伟大的。你感觉怎么样？ 伟大的。 189 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 噢，怎么了？ 背部酸痛？ 190 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 你会有 背也酸痛 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 如果你睡在沙发上 整个晚上。 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,119 达林. 呃，是的，妈妈。 193 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 你可以问问你的父亲吗 他今晚想吃晚饭吗？ 194 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 达林... 195 00:09:43,917 --> 00:09:45,460 你可以告诉 你妈妈 196 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 我打算吃 演出结束后与 Endora 一起。 197 00:09:47,378 --> 00:09:48,713 你也可以告诉她 198 00:09:48,755 --> 00:09:51,174 欢迎她加入我们 如果她愿意的话 199 00:09:51,216 --> 00:09:53,551 但我不会去 去求她。 200 00:09:53,551 --> 00:09:56,304 达林，你可以告诉你父亲 我不会去 201 00:09:56,346 --> 00:09:59,474 如果是朱利叶斯·凯撒 与原来的演员阵容。 202 00:09:59,516 --> 00:10:02,184 你可以告诉她 无论如何我都会去。 203 00:10:02,227 --> 00:10:05,230 我打算 享受自己。 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 好吧，我得得到 这套衣服压得很紧。 205 00:10:08,024 --> 00:10:11,194 晚安，达林。 晚安，波普。 206 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 妈妈，没必要 变得心烦意乱。 207 00:10:13,571 --> 00:10:15,073 我没有不高兴。 208 00:10:15,115 --> 00:10:16,699 我必须说， 209 00:10:16,741 --> 00:10:18,409 我有点惊讶 结婚40年后， 210 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 我丈夫应该出来 成为一名高级违法者。 211 00:10:21,578 --> 00:10:23,748 但我并不难过。 212 00:10:25,458 --> 00:10:26,708 妈妈... 213 00:10:26,751 --> 00:10:29,671 你只要把咖啡壶放进去 在冰箱里。 214 00:10:29,712 --> 00:10:31,131 你想要更多吗？ 215 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 不。 216 00:10:33,925 --> 00:10:37,720 妈妈，我知道爸爸有倾向 变得有点固执， 217 00:10:37,761 --> 00:10:39,054 他非常自豪，但是—— 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,181 哦，不。 219 00:10:40,223 --> 00:10:42,976 不，达林。 根本不是那样的。 220 00:10:43,017 --> 00:10:45,019 他迷上了那个女人。 221 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 哦，来吧，妈妈。 222 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 哦。 223 00:10:48,273 --> 00:10:51,234 我知道这种事有时会发生 对于他这个年纪的男人来说， 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,570 我能理解 他感觉如何。 225 00:10:53,570 --> 00:10:56,072 这次退休有 狠狠地打了他一下 226 00:10:56,114 --> 00:10:58,950 他认为生活 正从他身边经过。 227 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 只是那... 228 00:11:00,827 --> 00:11:04,581 好吧，我不知道什么 让他回来。 229 00:11:04,622 --> 00:11:07,542 妈妈，我确信你有 没什么好担心的。 230 00:11:07,583 --> 00:11:11,671 哦，我知道这并不严重， 我并不担心。 231 00:11:11,713 --> 00:11:15,925 我会保持冷静并投入 整件事都从我的脑海中消失了。 232 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 毕竟... 233 00:11:17,969 --> 00:11:19,971 一晚上会发生什么？ 234 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 确切地。 235 00:11:21,598 --> 00:11:24,392 现在，你愿意吗 又一杯离婚？ 236 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 O, ndi zopusa basi. 237 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Mayi, izi ndizovuta. Munthu ameneyo wakopeka nawe. 238 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 O, koma sindingathe kutulukamo ndikupita kumalo owonetsera masewero tsopano. 239 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Ndi chiyani chinanso chomwe ndingachite? 240 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 Ndikukuuzani zomwe mungachite. 241 00:11:42,452 --> 00:11:44,953 Inu mukhoza kupita kukawawona Akazi a Stephens mawa ndikumufotokozera 242 00:11:44,996 --> 00:11:48,333 zomwe muli nazo mwamtheradi palibe zopanga pa mwamuna wake. 243 00:11:48,374 --> 00:11:50,335 Tsopano, inu muyenera kuchita izo mwanzeru, ndithudi. 244 00:11:50,376 --> 00:11:52,921 Samantha, ndine wotanganidwa kwambiri kwa masiku angapo otsatira. 245 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 Amayi, monga chisomo kwa ine? 246 00:11:55,965 --> 00:11:57,300 Chonde? 247 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 Samantha... 248 00:11:58,968 --> 00:12:02,096 inu mukudziwa, ngati inu mukanakwatira imodzi mwa ma warlocks abwino 249 00:12:02,138 --> 00:12:03,181 anali openga kwambiri ndi iwe, 250 00:12:03,223 --> 00:12:05,516 palibe izi zikadachitika. 251 00:12:06,893 --> 00:12:08,686 O, nyenyezi zanga. 252 00:12:17,904 --> 00:12:19,447 Lowani. 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,409 Amayi! 254 00:12:23,409 --> 00:12:26,703 Chabwino, mukuchita chiyani kumzinda? 255 00:12:26,746 --> 00:12:29,374 Ndabwera kudzafunsa malangizo anu za chinachake, Darrin. 256 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Bwerani khalani pansi. 257 00:12:32,168 --> 00:12:34,087 Tsopano, ndi chiyani icho? 258 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Kodi mukudziwa dzina za loya wabwino wa chisudzulo? 259 00:12:36,464 --> 00:12:39,092 Chabwino, Charlie Finch-- 260 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Loya wothetsa banja? 261 00:12:40,593 --> 00:12:42,929 Bambo ako sindinabwere kunyumba usiku watha. 262 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Chabwino, nditafika kunyumba, ine... 263 00:12:50,852 --> 00:12:52,730 ndinazindikira kuti ndasiya makiyi anga mu jekete langa lina, 264 00:12:52,730 --> 00:12:55,400 ndinagogoda kangapo... 265 00:12:55,441 --> 00:12:56,985 koma Phyllis sanandimve. 266 00:12:57,026 --> 00:13:00,113 Kaya izo kapena iye sakanatero yankhani chitseko. 267 00:13:00,154 --> 00:13:01,905 Choncho, osati kusokoneza dera lonse, 268 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Ndinaganiza zogona kuno ku club. 269 00:13:04,659 --> 00:13:07,245 Bwanji osamuimbira foni ndikumuuza zomwe zidachitika? 270 00:13:07,287 --> 00:13:09,080 Ndinatero. 271 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Nthawi zinayi. 272 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 Sanayankhe. 273 00:13:15,962 --> 00:13:18,965 Simukuganiza kuti ndikuchita ngati nkhalamba yopusa eti? 274 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Osati kwenikweni. 275 00:13:21,259 --> 00:13:25,429 Kungoti ndikupeza zonsezi koma zovuta kumvetsa, ndizo zonse. 276 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Nenani, ndiye mpango wokongola. 277 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Mphatso yochokera kwa Darrin. 278 00:13:29,642 --> 00:13:34,272 M'mawa wonse ndakhala ndikuganiza za a mtsikana amene ndinapita naye kalekale. 279 00:13:34,314 --> 00:13:39,652 Anali ndi mpango monga chonchi. Ndi chipewa, chipewa chaching'ono chopusa. 280 00:13:39,694 --> 00:13:42,363 Ndikukumbukira kuti ndinali ndi vuto linalake yellow roadster, 281 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 ndipo ndinamutulutsa kwa galimoto, 282 00:13:43,655 --> 00:13:46,326 kunja ku malo amatchedwa Angel Falls. 283 00:13:46,367 --> 00:13:50,580 Ndipo tinaseka, tinakuwa, tinaimba. Tinachita zinthu zopenga. 284 00:13:50,621 --> 00:13:52,874 Tinali achichepere kwambiri. 285 00:13:52,915 --> 00:13:56,544 Ndiyeno ine ndikukumbukira panali mkuntho uwu. 286 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 Sitinathe onjezerani pamwamba, 287 00:13:59,505 --> 00:14:00,631 koma sitinasamale. 288 00:14:00,673 --> 00:14:02,467 Tinangokhala pamenepo m'mvula yamkuntho, 289 00:14:02,508 --> 00:14:05,094 kuseka chitsiru chathu. 290 00:14:07,179 --> 00:14:11,684 Ndiyeno chinthu chodabwitsa kwambiri chinachitika. 291 00:14:11,726 --> 00:14:16,689 Mwadzidzidzi, ndinayamba kumuuza mmene ndinaliri ndekhandekha 292 00:14:16,689 --> 00:14:18,857 ndi momwe ndimamufunira. 293 00:14:20,735 --> 00:14:23,071 Ndipo nditamaliza, 294 00:14:23,071 --> 00:14:26,699 adandipukuta nkhope yanga ndi mpango wobiriwira, wa silika, 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,494 ndipo anati, 296 00:14:29,535 --> 00:14:32,789 “Simudzakhala wosungulumwa kachiwiri, Frank. 297 00:14:32,830 --> 00:14:36,834 Nthawi zonse mukandifuna, ndidzakhala komweko." 298 00:14:40,296 --> 00:14:44,300 Ndizoseketsa kuti ndiyenera kuganiza za izo lero, sichoncho? 299 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 Ndikudziwa kuti ndizovuta kwa inu 300 00:14:45,802 --> 00:14:48,513 kuganiza za Phyllis ngati ndili wamng'ono, 301 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 koma ndikuuzeni, 302 00:14:51,015 --> 00:14:55,061 m'masiku ake, wow, iye analidi chinachake. 303 00:14:55,103 --> 00:14:56,562 "Mu tsiku lake"? 304 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Chabwino, iye ali chinachake tsopano. 305 00:14:58,773 --> 00:15:01,025 Chinthu chokha chimene chachitika munakumana ndi amayi. 306 00:15:01,067 --> 00:15:03,361 Ndipo iye anakupangani inu kumvereranso wachinyamata. 307 00:15:03,403 --> 00:15:04,862 Inde. 308 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 Iye anatero. 309 00:15:08,157 --> 00:15:11,327 Kodi mukudziwa zomwe ndakhala ndikuchita tsiku lililonse kuyambira pomwe ndinapuma? 310 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 Kudzaza ana 311 00:15:14,205 --> 00:15:16,290 m'maso mwa Little Orphan Annie m’manyuzipepala. 312 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 Ndizoipa, koma chiyani kwenikweni zinandiwopsyeza zinali zimenezo 313 00:15:20,837 --> 00:15:23,256 icho chinali kukhala chochitika chachikulu cha tsiku langa. 314 00:15:23,297 --> 00:15:27,260 Ndikutanthauza, ndinalibe china chilichonse kuyembekezera. 315 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Zomwe Endora adachita ndikuloza moyo wanga unali wovuta bwanji. 316 00:15:32,306 --> 00:15:37,270 Ndikuganiza kuti ndapeza wofunitsitsa chidwi. 317 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 Ndizomvetsa chisoni, sichoncho? 318 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 Munthu, Pop. 319 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 Hi, wokondedwa. 320 00:15:49,657 --> 00:15:51,451 Moni, wokondedwa. 321 00:15:51,492 --> 00:15:52,535 Munali kuti? 322 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Ndinapita kukawaona amayi ako. 323 00:15:54,078 --> 00:15:56,664 Tinapita ku malo okongola, kenako tinapita kukagula. 324 00:15:56,706 --> 00:15:57,915 Kugula? Zachiyani? 325 00:15:57,957 --> 00:16:01,544 Zovala zina zatsopano ndi mpango umodzi wobiriwira wa silika. 326 00:16:01,586 --> 00:16:03,921 Muyenera kumuwona iye. Iye akuwoneka wodabwitsa. 327 00:16:03,921 --> 00:16:06,257 Ine sindikuwona momwe izo zikuyenera kuchita ndi chirichonse. 328 00:16:06,299 --> 00:16:09,093 Chabwino, ndinangomuuza mmene atate wako anamvera. 329 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 Chovuta kwambiri, ndithudi, anali 330 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 kumutsimikizira kuti palibe kanthu pakati pa iye ndi amayi anga. 331 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Kodi Pop wamuwona? 332 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Ayenera kufika miniti iliyonse. 333 00:16:17,477 --> 00:16:20,938 Tsopano, inu mungomasuka. Ndasamalira chilichonse. 334 00:16:35,119 --> 00:16:39,123 Ndi lotseguka. Khomo ndi lotseguka. Ndili kukhitchini. 335 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Mayi Stephens. 336 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 O... 337 00:16:56,432 --> 00:16:59,477 O, ndi inu. Ndinali kuyembekezera munthu wina. 338 00:16:59,519 --> 00:17:02,146 Chabwino, Sindikhala nthawi yayitali. 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 Ine, uh... 340 00:17:04,273 --> 00:17:07,151 Ndinangobwera kudzapepesa kwa usiku watha. 341 00:17:07,193 --> 00:17:10,279 Kodi Frank akudziwa kuti mulipo? Inde sichoncho. 342 00:17:10,321 --> 00:17:13,491 Ndikudziwa izi ziyenera kukhala zochititsa manyazi kwambiri kwa inu, 343 00:17:13,532 --> 00:17:17,828 koma ndikhulupirireni, ndiribe cholinga za kuswa nyumba yosangalatsa. 344 00:17:17,869 --> 00:17:20,164 Mukutanthauza kuti mukulolera kumusiya? 345 00:17:20,205 --> 00:17:23,125 Chabwino, inu mukhoza yikani choncho. 346 00:17:23,167 --> 00:17:25,920 Sindinazindikire zinthu zinali zitapita mpaka pano. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,340 Ndiwe chiyani kuyesera kunena? 348 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 Kuti ndikuyembekeza inu awiri adzakhala osangalala kwambiri. 349 00:17:35,805 --> 00:17:38,516 Iye wandipatsa ine mwamuna wake. 350 00:17:38,558 --> 00:17:39,934 Ndichita chiyani naye? 351 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Payenera kukhala kulakwitsa kwina. 352 00:17:41,686 --> 00:17:43,145 Ndinamuuza sindimamufuna, 353 00:17:43,186 --> 00:17:47,650 koma anali wotanganidwa kwambiri kukhala mkazi wolakwiridwa 354 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 kuti sanamvere. 355 00:17:48,734 --> 00:17:50,987 Ine kulibwino ndipiteko ndikulankhula naye. 356 00:17:56,367 --> 00:17:57,702 Moni? 357 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 O, Pop. Muli kuti? 358 00:17:59,328 --> 00:18:02,205 Pabwalo la ndege. Ndikukwera ndege kupita ku Miami. 359 00:18:02,248 --> 00:18:04,500 Ndikunyamula ngalawa izo zikuyenda paulendo wapadziko lonse lapansi. 360 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 Koma amayi ali kuti? 361 00:18:06,669 --> 00:18:09,046 Iye sakanafuna nkomwe lankhulani ndi ine. 362 00:18:09,088 --> 00:18:11,799 Pamene ine ndinafika kunyumba, iye anali kale ananyamuka kupita kokwerera njanji. 363 00:18:11,840 --> 00:18:14,427 Iye mwina ali pa sitima pompano. 364 00:18:14,468 --> 00:18:15,720 Kodi iye akupita kuti? 365 00:18:15,761 --> 00:18:18,222 Kwa amayi ake ku Phoenix. 366 00:18:18,263 --> 00:18:21,017 Taona, mwana wanga, ndiyenera kupita tsopano. Akuyitana ndege yanga. 367 00:18:21,058 --> 00:18:23,311 Pop. Yembekezani kamphindi. Khalani pamenepo. Ndibwera kudzakutengani. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 Ine ndikutsimikiza tingathe konza zonse izi. 369 00:18:25,146 --> 00:18:27,064 Ayi, ayi. Palibe ntchito, Darrin. 370 00:18:27,106 --> 00:18:29,066 Inu mungoyang'ana pambuyo wekha tsopano. 371 00:18:29,108 --> 00:18:29,900 Pop-- 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Chabwino, inu muli nazo malingaliro enanso owala? 373 00:18:37,116 --> 00:18:38,326 Abambo anga ali ndege yopita ku Florida. 374 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 Amayi anga ayaka sitima yopita ku Phoenix. 375 00:18:41,244 --> 00:18:43,873 Ndikufuna kuwona wina amathetsa izi. 376 00:18:48,794 --> 00:18:51,922 Ngati mwanjira inayake tikanatha kuwasonkhanitsa pamodzi, 377 00:18:51,964 --> 00:18:55,009 Ndikutsimikiza vuto lawo zidzathetsedwa. 378 00:18:56,552 --> 00:18:58,012 Amayi... Hmm? 379 00:18:58,054 --> 00:18:59,221 Kodi mungandithandize? 380 00:18:59,263 --> 00:19:01,891 O, izo zikanakhala kupsyinjika koyipa, wokondedwa. 381 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Sindinayesepo kalikonse monga choncho m'zaka. 382 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 Koma inu mukudziwa ndizofunika. 383 00:19:07,396 --> 00:19:12,318 Mmm, komabe, zingakhale zovuta zosangalatsa. 384 00:19:13,319 --> 00:19:14,820 Tipite kuti kuwabweretsa iwo pamodzi? 385 00:19:14,862 --> 00:19:18,616 Angel Falls. Lili ndi phindu lachifundo. 386 00:19:18,657 --> 00:19:22,619 Angel Falls. 387 00:19:22,662 --> 00:19:27,875 Chabwino, chinthu choyamba chimene tiri nacho kuchita ndikuchedwetsa sitima. 388 00:19:27,917 --> 00:19:29,001 Kulondola. 389 00:19:29,042 --> 00:19:30,920 Mukufuna kuyesa? 390 00:19:30,920 --> 00:19:32,505 Zedi. 391 00:19:57,946 --> 00:19:59,699 Amene anakoka chingwe chadzidzidzi? 392 00:19:59,740 --> 00:20:01,617 Ine—ine—ine ndinatero. 393 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 Chabwino, bwanji inu kuchita zimenezo, dona? 394 00:20:09,208 --> 00:20:11,252 Mukudziwa, sindikudziwa. 395 00:20:11,292 --> 00:20:13,254 Izo ziyenera kuwagwira iwo kwa mphindi zingapo. 396 00:20:13,295 --> 00:20:15,214 Ndizosangalatsa kudziwa Sindinasiye kukhudza. 397 00:20:15,256 --> 00:20:18,050 Amayi atenga udindo kuchokera pano. 398 00:20:18,092 --> 00:20:19,969 Tsopano, ingondipatsani malo. 399 00:20:27,476 --> 00:20:30,479 Moni, abwenzi. Izi ndi Captain Harcourt akuyankhula. 400 00:20:30,521 --> 00:20:34,316 Takulandilani m'ndege 645, nthawi zonse ku Miami. 401 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Tikuuluka pamalo okwera mamita 26,000 402 00:20:37,570 --> 00:20:41,490 ndipo mumphindi zochepa chabe, Tifika ku Angel Falls. 403 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Angel Falls? 404 00:20:43,576 --> 00:20:45,411 Nchiyani chinakupangitsani kunena zimenezo? 405 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Sindikudziwa. 406 00:20:52,001 --> 00:20:53,169 Amayi, Hmm? 407 00:20:53,210 --> 00:20:54,879 Kodi ali ndi bwalo la ndege mu Angel Falls? 408 00:20:54,920 --> 00:20:57,339 Padzakhala panthawi yomwe amatera. 409 00:20:59,925 --> 00:21:03,471 Pepani kwambiri. Ine sindimatero ndikudziwa zomwe zidandichitikira. 410 00:21:03,512 --> 00:21:06,056 Nthawi zambiri sindimachita zinthu monga choncho, inu mukudziwa. 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,058 Zedi, dona, zedi. 412 00:21:08,100 --> 00:21:10,561 Chabwino, tsopano ndili bwino, undefined 413 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 undefined 414 00:21:12,146 --> 00:21:13,689 undefined 415 00:21:18,944 --> 00:21:21,696 undefined undefined 416 00:21:31,332 --> 00:21:33,000 undefined undefined 417 00:21:33,042 --> 00:21:34,919 undefined undefined 418 00:21:34,960 --> 00:21:37,838 undefined undefined 419 00:21:37,880 --> 00:21:39,673 undefined 420 00:21:39,715 --> 00:21:42,760 undefined undefined 421 00:21:44,970 --> 00:21:47,138 undefined undefined 422 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 undefined 423 00:22:03,614 --> 00:22:05,032 undefined 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,201 undefined undefined 425 00:22:07,243 --> 00:22:09,619 undefined 426 00:22:09,662 --> 00:22:12,873 undefined undefined 427 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 undefined 428 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 undefined 429 00:22:17,086 --> 00:22:19,672 undefined undefined 430 00:22:19,713 --> 00:22:22,465 undefined undefined 431 00:22:22,508 --> 00:22:25,094 undefined undefined 432 00:22:26,178 --> 00:22:28,597 undefined 433 00:22:30,015 --> 00:22:31,308 undefined 434 00:22:31,350 --> 00:22:34,770 undefined 435 00:22:34,811 --> 00:22:38,107 undefined undefined 436 00:22:38,148 --> 00:22:41,026 undefined undefined 437 00:22:41,068 --> 00:22:43,863 undefined undefined 438 00:22:44,821 --> 00:22:46,282 undefined 439 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 undefined undefined 440 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 undefined 441 00:22:51,453 --> 00:22:54,164 undefined undefined 442 00:22:54,205 --> 00:22:56,083 undefined 443 00:22:56,876 --> 00:22:58,711 undefined 444 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 undefined 445 00:23:07,970 --> 00:23:09,888 undefined 446 00:23:09,930 --> 00:23:11,307 undefined undefined 447 00:23:11,348 --> 00:23:13,934 undefined undefined 448 00:23:13,976 --> 00:23:16,020 undefined undefined 449 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 undefined undefined 450 00:23:18,230 --> 00:23:19,732 undefined 451 00:23:19,773 --> 00:23:22,026 undefined undefined 452 00:23:22,067 --> 00:23:23,861 undefined 453 00:23:23,861 --> 00:23:26,363 undefined undefined 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,949 undefined undefined 455 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 undefined 456 00:23:32,912 --> 00:23:34,455 undefined 457 00:23:38,250 --> 00:23:40,377 undefined 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 undefined undefined 459 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 undefined undefined 460 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 undefined undefined 461 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 undefined undefined 462 00:23:55,726 --> 00:23:57,853 undefined undefined 463 00:23:57,895 --> 00:24:01,941 undefined undefined 464 00:24:03,859 --> 00:24:07,905 undefined undefined 465 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 undefined